Tu sei qui

Il vino veronese parla cinese

18/05/2016

Si è conclusa, con la concessione da parte dell’Ufficio Marchi cinese, la procedura di registrazione di tre marchi di certificazione Amarone, Recioto e Valpolicella Ripasso in caratteri cinesi.

La richiesta di registrazione era stata presentata dalla Camera di Commercio per evitare possibili contraffazioni che potrebbero derivare dall’uso, da parte di concorrenti, di denominazioni in caratteri cinesi costituite dalla traduzione delle denominazioni veronese o che siano assonanti con la pronuncia cinese dei tre vini veronesi.

Nella scelta degli ideogrammi da utilizzare per la trascrizione dei nomi sono stati scelti dei caratteri che nel loro insieme non assumono un significato specifico e che, singolarmente considerati, non hanno significati negativi per il popolo cinese, aspetto, questo, molto importante da considerare nella scelta di una possibile trascrizione. Il suono dell’insieme dei caratteri ricorda la pronuncia cinese dei nomi dei vini.

Le trascrizioni sono le seguenti:

阿玛罗纳 per il termine Amarone

莱其奥多 per il termine Recioto

瓦肋迫利切拉雷帕索 per il termine Valpolicella Ripasso.

Leggi anche